【授权翻译】白痴启 03
上一篇：周一（夜班）
周二（日班）
“妈了个逼的，”第二天早上，亚瑟开完早会一进办公室就脱口骂道。屋里看着就像一场小型飓风侵袭后的灾难现场。一大摞标着“夜班”的纸卷乱糟糟地堆到了他的架子上，办公桌上溅满了墨水渍，一个脏兮兮的马克杯被直接撂在了昂贵的红木桌面上（杯垫可是离它几英寸都不到），而最让亚瑟受不了的是，窗外的天气又变成了暴风雨。
他恼火地叹了口气，赶走了乌云，然而这并没能改善他的情绪。
亚瑟气呼呼地把墨水从桌上擦掉，洗干净杯子，然后尽了最大努力勉强弄掉了杯子在木头上留下的那圈难看的水渍。再然后，他又花了大半个上午整理夜班架子上的纸卷，好多少让他的办公室显得利落一点。
当他的小队出去处理这天的第一件案子时，亚瑟正气得冒烟。
“你今天早上出什么毛病了？”米西安气愤地问。他们刚完成任务回来。一个中年巫师的灌木修剪咒出了问题，而亚瑟对待他的态度明显算不上和蔼。
“我什么毛病也没有。”亚瑟烦躁地回嘴，语气一听就知道肯定有什么事不正常。
“你要不要试着重新回答一遍？”米西安在胸前叉起胳膊，瞪着亚瑟问。他开始也挑衅地瞪回去，一会儿之后，他恼火地搓了把脸。
“昨儿晚上值夜班那他妈的傻缺把办公室搞得一团乱，”亚瑟抱怨道，“桌上乱七八糟，他喝茶杯子还留了个水印，文件归档也惨不忍睹，害得我一上午都给他擦屁股了，都没能弄我自己的文件。”
他没说他不高兴的另一个原因是因为外面又是暴风雨。这才是他最烦的一点，但他也知道这话说出来显得多没气量。
“就这？”米西安问，惊讶地瞪大了眼睛，“天啊，亚瑟，你刚才差点没把那倒霉家伙的脑袋卸了！在现场我们应该冷静克制，可看你冲他大嚷大叫的那个劲儿，就跟他要自个儿把魔法暴露给全世界似的！”
亚瑟真心想要争辩，但同时也自知理亏，而且他从来都敢于直面自己的错误。
“你说得对，”他承认，“我作为队长却表现得像个被惯坏的小孩一样。我以后会好好克制的。”
“那就好，”米西安严肃地点点头。过了一会儿，她的脸色缓和了下来，“这样，要是这人真特别让你不爽，你也许应该给他留个便条，解释一下都什么让你不满意。如果留条没有用，你还可以去找老基基评理。”
“瞧啊，我就知道大家待见你是有原因的，”亚瑟笑嘻嘻地说，米西安佯装不满地眯起眼睛，却掩饰不了脸上的笑意。
“得了，”米西安说，“你离了我一天都不行。现在你要不介意的话，我要走了，去找能赏识我这位魔法天才的人了。”
亚瑟笑笑，谢了她。米西安去了所里的休息室，他则走到办公桌旁，重重地坐到舒适的办公椅里，拿过便签本和羽毛笔，开始给夜班的白痴写便条。
后来他也试图完成一些文书工作，然而一看到搁在桌上的便条他就生出一种冲动，于是他来回修改他的便条，一天下来，用正经工作上时间都没编便条的多。
等到亚瑟终于觉得满意了，确定可以把便条留在桌上时，他已经快下班了。他用魔杖轻轻点了点这张纸，让便条折成了一架纸飞机。他忽然意识到他忘了写收信人的名字，但又一想，值夜班的肯定能明白这是给他的。再说他也没兴趣去搞清他的夜班同事到底是谁。
就像他要证明什么似的，亚瑟又最后在办公室里转了一圈，确认一切都完美无瑕。他调调便条，让它摆的和桌沿平行，希望这一细节能传达出“他不可被怠慢”的信息。
调完之后，他满意地笑笑，出门回家了。
TBC
下一篇：周二（夜班）
