【翻译】桥 06
尾声：最后一个恶作剧
魔戒之战已经结束多年了，埃尔拉丹和埃洛希尔决定离开瑞文戴尔一段时间，去看望他们亲爱的弟弟、妹妹和外甥。于是在许多天的跋涉之后（不，他们毫发无伤，因为索隆的仆从大多都从中土消失了），他们到达了繁华的刚铎。
他们进入这座人类的城市时，处处都是居民惊叹的眼神。确实，莱戈拉斯在附近建立了一座新的精灵城市，也会时常到这里拜访阿拉贡，但除他以外的精灵都很少来到此地，更不用说是诺多精灵了。更不用说一对长得一模一样的精灵双胞胎了——这在精灵中间都十分稀有。
周围的窃窃私语让埃尔拉丹和埃洛希尔感到有些好笑，他们登上台阶向主城堡走去。刚铎有许多有趣的景象和人物，文化也和他们所习惯的瑞文戴尔的大不相同。然而，当他们看到两个颀长的身影立在一片广场上，等着问候他们，就把所有关于刚铎的想法都抛在了脑后。
那是他们的弟弟埃斯泰尔和妹妹阿尔温。
他们热烈拥抱了弟弟妹妹，因为他们确实已经很久没见了。埃尔拉丹一直觉得少了些什么，这时终于意识到到底是什么在躲着他们。
“埃尔达瑞安哪儿去了？”
“埃尔达瑞安？别躲了，出来给舅舅打招呼。”
阿拉贡说完，一个小男孩就从他身后探出头来，小心翼翼地望着面前的精灵双子。他晃晃脑袋，又揉揉眼睛，在终于确定自己面前真的站着两个人（而不是自己眼花）之后，他深鞠一躬，礼貌地问候了他们。
“嗯，你们真是把埃尔达瑞安教得不错啊。我太佩服了，”埃洛希尔夸奖道，忍不住惊叹于埃尔达瑞安的乖巧，他俩和埃斯泰尔小时候的表现可远远没有这样好。
阿拉贡笑了一声。“是吗，‘洛’？我想，过几天你们就要看清他的真面目了。”
三天后......
“埃尔达瑞安？”埃尔拉丹从柱子后面低声叫小孩过去。
“舅舅！今天我们干什么啊？”埃尔达瑞安高兴地笑开了花。正如阿拉贡所预言的，双胞胎现在已经熟悉了埃尔达瑞安的真面目，并在加以充分的利用。至于埃尔达瑞安，他和刚铎的大多数居民一样，分不清他们谁是谁，于是干脆管双子两个都叫“舅舅”。不过双胞胎并未显出介意的意思。他们已经习惯了。
“嘘......没错，我们发现了一个地方。但是，埃尔达瑞安，你必须听我们的话，懂吗？”
埃尔达瑞安开心地点头。
“埃洛希尔舅舅去找你父亲了，他马上就回来。我带你去那个地方......但是在走之前，埃尔达瑞安，我之前告诉你什么了？”
埃尔达瑞安笑了，一字不漏地背出了规则，正如阿拉贡多年前那样......
没过多久，埃尔拉丹、埃尔达瑞安和刚刚赶到的埃洛希尔就来到了花园里的一座矮桥上。埃洛希尔要求在这里见阿拉贡，好“给他个东西”，阿拉贡答应了。双胞胎准备就绪，已经把埃尔达瑞安抱到了桥栏杆上，等着他往下跳。很快阿拉贡就出现在了花园中，毫无疑心地朝桥下走来。“好......走你！”
“爸爸！”
“什——啊！！！！！！！！”
阿拉贡还没想好该怎么接住这孩子，孩子就掉到了他的身上，将他撞到在地，并且正倒在埃尔拉丹预先放好的一堆树叶里。
人类摔倒的冲力掀起了树叶，把它们高高地扬到了空中，之后叶子又慢慢地飘荡下来，落了阿拉贡和埃尔达瑞安一身。就这样，身经百战、胆识过人的刚铎国王倒在地上，被自己的儿子和一对精灵双胞胎打败了。
这样一想，埃尔拉丹和埃洛希尔哈哈大笑起来。
“你的反应力啊，弟弟。不行啦！”
“你该多训练训练，弟弟！”埃洛希尔取笑说，小埃尔达瑞安开心地点头附和。
“丹......洛......你们麻烦大了！”
“啊哦......”阿拉贡朝他们冲去，双胞胎对视一眼，然后拔腿跑向相反的方向。当然了，埃尔达瑞安坐在原地，还在那堆树叶上，高高兴兴地看着刚铎国王满花园地追赶埃尔隆德双子。
“镇静，埃斯泰尔！我们只是让你体验一下上次阿达的感受！”
“那我也不会放过你们！我要替阿达、格洛芬德尔和埃瑞斯托报仇！还要替所有其他被你们骚扰的人雪恨......！”
哦，如果你在思考这个问题，那么答案是：阿尔温和凯勒布莉安从来没有听说过这个恶作剧，为双子、他们父亲和兄弟的健康着想，这大概是最好的了......
-完-
-----
话说这个“uncle”，琢磨琢磨还是翻译成了“舅舅”，不过，这哥俩又既是爸的哥又是妈的哥，有点儿乱啊......
